1 00:01:06,680 --> 00:01:09,230 Ωχ! Αλλαγή; 2 00:01:11,880 --> 00:01:14,350 Σας ευχαριστώ πάρα πολύ! Σας ευχαριστώ! 3 00:01:15,840 --> 00:01:17,830 Σας ευχαριστώ. 4 00:01:21,160 --> 00:01:23,390 Καλημέρα, κύριε Wooster. 5 00:01:25,400 --> 00:01:29,190 - Τι;! Τι ώρα είναι; - Εννιά και δέκα, κύριε. 6 00:01:29,240 --> 00:01:31,790 Εννιά και δέκα;! 7 00:01:32,800 --> 00:01:36,790 - Το κτίριο καίγεται; - Όχι ότι έχω ενημερωθεί, κύριε. 8 00:01:37,640 --> 00:01:39,630 Κύριε Φινκ Νοτλ είναι εδώ για να σας δω, κύριε. 9 00:01:39,680 --> 00:01:42,110 Jeeves... Δεν είμαι ξύπνιος! 10 00:01:42,160 --> 00:01:45,430 Δεν έχω πιει το τσάι μου, κι όμως μου φέρνεις Φινκ Νοτλς. 11 00:01:45,480 --> 00:01:47,950 Είναι καιρός για κάθε είδους του Nottle; 12 00:01:48,000 --> 00:01:50,110 Είπε ο κύριος ήταν επείγον, κύριε. 13 00:01:50,160 --> 00:01:54,510 Ζει στη χώρα. Παίρνει υπερδιέγερση όταν βρίσκεται στο Λονδίνο. 14 00:01:54,560 --> 00:01:57,150 Πες του να τον δω στα Drone στις 12:00. 15 00:01:57,200 --> 00:01:59,270 Πολύ καλό, κύριε. 16 00:02:02,400 --> 00:02:04,670 Ταξί! Ταξί! 17 00:02:04,720 --> 00:02:08,870 - Λυπάμαι τρομερά! - Δεν πειράζει. Συμβαίνει όλη την ώρα. 18 00:02:12,680 --> 00:02:14,710 Drones Club, Dover Street, παρακαλώ. 19 00:02:17,840 --> 00:02:20,630 Κυρία Τράβερς να σας δω, κύριε. 20 00:02:20,680 --> 00:02:26,630 Πες στην κυρία Τράβερς ότι θα βγω και Θα ασχοληθώ μαζί της το πρωί. 21 00:02:27,920 --> 00:02:32,030 Μπέρτι, γέρο γαϊδούρι! Ξύπνα! Ήρθε η ώρα να ντυθείς. 22 00:02:32,080 --> 00:02:34,230 Έχω δουλειά για σένα. 23 00:02:34,280 --> 00:02:37,270 Μήπως ο αφέντης σου πάντα λες ψέματα για αυτό, Jeeves; 24 00:02:37,800 --> 00:02:42,710 Ο κ. Wooster κρατήθηκε σε μια επιχείρηση συνάντηση μέχρι αργά χθες το βράδυ. 25 00:02:42,760 --> 00:02:44,750 Επαγγελματική συνάντηση; 26 00:02:44,800 --> 00:02:47,910 Πώς εννοείς μια δουλειά; Γιατί δουλειά; Τι είδους δουλειά; 27 00:02:47,960 --> 00:02:52,310 Θα το απολαύσετε. Έχετε ακούσει για Market Snodsbury Grammar School; 28 00:02:52,320 --> 00:02:53,390 Ποτέ. 29 00:02:53,440 --> 00:02:56,230 Είναι γυμνάσιο. Στην αγορά Snodsbury. 30 00:02:56,280 --> 00:02:59,270 Πραγματοποιείται η απονομή των βραβείων την ερχόμενη Τετάρτη. 31 00:02:59,320 --> 00:03:01,390 Ευχαριστώ, Jeeves. 32 00:03:01,440 --> 00:03:03,950 Πρόκειται να χαρίσεις τα βραβεία. 33 00:03:04,000 --> 00:03:06,750 Μου; 34 00:03:06,800 --> 00:03:11,430 -Τι εννοείς; Να δώσω βραβεία; - Εννοώ ότι δίνεις βραβεία. 35 00:03:11,480 --> 00:03:13,470 Ο εφημέριος επρόκειτο να το κάνει 36 00:03:13,520 --> 00:03:16,750 αλλά έχει τεντώσει ένα έμβρυο και έπρεπε να ξύσει την υποψηφιότητά του. 37 00:03:16,800 --> 00:03:20,110 Όχι, θεία Ντάλια. Όχι, όχι, όχι, όχι. 38 00:03:20,160 --> 00:03:24,310 Να δώσω βραβεία; Να κάνω μια ομιλία; Χα-χα-χα-χα! 39 00:03:24,360 --> 00:03:27,710 Μην αρχίσετε να κάνετε γαργάρες τώρα. Αυτό είναι σοβαρό. 40 00:03:27,760 --> 00:03:31,110 - Γέλασα χλευαστικά. - Λοιπόν, μη! 41 00:03:31,160 --> 00:03:34,910 Λοιπόν, όχι! Δεν θα το κάνω. Αυτό είναι το τελικό. Δεν θα το κάνω. 42 00:03:34,960 --> 00:03:37,150 Θα το κάνεις, νεαρέ Μπέρτι, 43 00:03:37,200 --> 00:03:40,590 αλλιώς δεν θα μου σκοτίσεις ποτέ τις πόρτες πάλι, και ξέρετε τι σημαίνει αυτό. 44 00:03:40,640 --> 00:03:44,030 Τέρμα τα δείπνα του Ανατόλ για σένα. 45 00:03:44,080 --> 00:03:46,830 - Α, κοίτα εδώ... - Όχι... 46 00:03:46,880 --> 00:03:49,910 Όχι άλλη μπουκιά από τη μαγειρική του Ανατόλ καταλαβαίνεις, 47 00:03:49,960 --> 00:03:54,110 αν αρνηθείς αυτό το απλό εύκολη ευχάριστη δουλειά. 48 00:03:54,160 --> 00:03:57,870 Αλλά πρέπει να είσαι τρομακτικός να δώσει βραβεία. 49 00:03:57,920 --> 00:04:01,070 Όταν ήμουν στο σχολείο ήταν κάποιου πρωθυπουργού ή άλλου. 50 00:04:01,120 --> 00:04:06,590 Αυτός ήταν ο Eton! Στο Market Snodsbury οποιοσδήποτε σε spat μας εντυπωσιάζει. 51 00:04:06,640 --> 00:04:09,190 Γιατί δεν παίρνεις τον θείο Τομ; Έχει φτύσεις. 52 00:04:09,240 --> 00:04:13,910 Γιατί, Μπέρτι, πολύ σύντομα τώρα Πρέπει να κολλήσω στον θείο Τομ 53 00:04:13,960 --> 00:04:17,990 και ανακοινώνει την είδηση ότι Χρειάζομαι μια επιταγή για 500 λίρες από αυτόν, 54 00:04:18,040 --> 00:04:22,510 για το Milady's Boudoir. Το αργότερο μέχρι τις 3 Αυγούστου. 55 00:04:22,560 --> 00:04:25,110 Το μπουντουάρ πάλι στα βράχια, είναι; 56 00:04:26,120 --> 00:04:29,630 Μέχρι να τρέξετε ένα εβδομαδιαίο γυναικείο περιοδικό, 57 00:04:29,680 --> 00:04:32,270 δεν ξέρεις τι είναι τα βράχια. 58 00:04:32,320 --> 00:04:35,350 Με θυμάσαι που τα έχασα όλα αυτά τα λεφτά στο μπακαρά στις Κάννες; 59 00:04:35,400 --> 00:04:38,510 Όχι απλά! Το καζίνο ήθελε να βάλει μια πλακέτα. 60 00:04:38,560 --> 00:04:40,670 Αυτά δεν ήταν τα λεφτά του θείου Τομ, σίγουρα; 61 00:04:40,720 --> 00:04:45,350 Όχι, αλλά ήταν χρήματα που μου είχε δώσει να πληρώσει τους λογαριασμούς του Milady's Boudoir. 62 00:04:45,400 --> 00:04:47,390 Ω, κύριε! 63 00:04:47,440 --> 00:04:49,950 Έτσι αν νομίζετε που θα τον ρωτήσω 64 00:04:50,000 --> 00:04:52,750 να φορέσει το πάνω καπέλο και τα γάντια λεβάντας 65 00:04:52,800 --> 00:04:56,910 και διανέμουν βραβεία στο Market Snodsbury Grammar School... 66 00:04:56,960 --> 00:04:59,230 Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς. 67 00:04:59,280 --> 00:05:02,670 Θα σας δώσω σήμερα για να τακτοποιήσετε τις υποθέσεις σας 68 00:05:02,720 --> 00:05:05,430 και σε περιμενω στο Brinkley Court αύριο. 69 00:05:07,680 --> 00:05:10,510 Θα το απολαύσετε! Χα-χα-χα! 70 00:05:12,400 --> 00:05:15,870 Δεν μπορώ να καταλάβω την Gussie Fink Nottle στο Λονδίνο, Jeeves. 71 00:05:15,920 --> 00:05:19,670 Μέχρι τώρα παρέμενε κολλημένος στη χώρα που περιβάλλεται από τρίτωνες. 72 00:05:19,720 --> 00:05:22,070 - Καλημέρα, Τζάρβις. -Καλημέρα κύριε. 73 00:05:22,120 --> 00:05:25,790 Νιουτς, Τζιβς. Αυτά τα σαύρα που χρεώνουν περίπου σε λίμνες. 74 00:05:25,840 --> 00:05:28,590 Τα υδρόβια μέλη του την οικογένεια των σαλαμανδρίδων 75 00:05:28,640 --> 00:05:30,430 που αποτελούν το γένος molga. 76 00:05:30,480 --> 00:05:34,470 Ναι, είναι τα παιδιά. Τέλος πάντων, τα κρατούσε στο σχολείο. 77 00:05:34,520 --> 00:05:37,630 Πιστεύω νέοι κύριοι συχνά, κύριε. 78 00:05:37,680 --> 00:05:40,310 Αποσύρθηκε στα βάθη της χώρας 79 00:05:40,360 --> 00:05:42,630 και παράτησε τη ζωή του σε αυτούς τους χαζούς τσαμπουκάδες. 80 00:05:42,680 --> 00:05:45,030 Σκέφτηκε ότι μπορούσε πάρτε τα ή αφήστε τα 81 00:05:45,080 --> 00:05:47,310 μόνος και μετά βρήκε ότι δεν μπορούσε. 82 00:05:47,360 --> 00:05:49,190 Συχνά είναι έτσι, κύριε. 83 00:05:49,240 --> 00:05:51,710 - Καλημέρα, Μόλυ. - Πρωί, κύριε. 84 00:05:51,760 --> 00:05:53,790 Δεν είπε τι ήθελε, έτσι; 85 00:05:53,840 --> 00:05:57,390 Μου το εμπιστεύτηκε στο βαθμό ότι είναι ερωτευμένος με μια νεαρή κυρία 86 00:05:57,440 --> 00:05:59,710 αλλά ότι τον κάνει νευρικό, κύριε. 87 00:05:59,760 --> 00:06:02,750 Λοιπόν, είμαστε έκπληκτοι; Κοιτάξτε τη ζωή που κάνει - 88 00:06:02,800 --> 00:06:05,630 Δεν φαντάζομαι ότι έχει μιλήσει καν σε ένα κορίτσι σε πέντε χρόνια. 89 00:06:05,680 --> 00:06:08,190 Τι μάθημα είναι αυτό για εμάς, Jeeves. 90 00:06:08,240 --> 00:06:12,950 Στη ζωή μπορείς να κλειστείς στον εαυτό σου μια εξοχική κατοικία και κοιτάξτε μια δεξαμενή τρίτωνα 91 00:06:13,000 --> 00:06:16,430 ή μπορείς να είσαι λάτρης με το σεξ - αλλά δεν μπορείς να τα κάνεις και τα δύο! 92 00:06:16,480 --> 00:06:20,790 - Είναι μια θλιβερή αντανάκλαση, κύριε. - Ανέφερε η Γκάσι το όνομα αυτού του κοριτσιού; 93 00:06:20,840 --> 00:06:23,590 Είναι Μις Μπάσετ, κύριε. Μις Μαντλίν Μπάσετ. 94 00:06:23,640 --> 00:06:27,430 Λοιπόν, είμαι ανατρεπτικός. Είμαι θετικά απογοητευμένος, Jeeves. 95 00:06:27,480 --> 00:06:29,910 Αλήθεια, κύριε; Είναι γνωστή σου; 96 00:06:29,960 --> 00:06:33,750 Απολύτως. Ο πατέρας της είναι το ράμφος που μου επέβαλε πρόστιμο πέντε λίρες. 97 00:06:33,800 --> 00:06:36,790 Πρέπει να ομολογήσω αυτό μέχρι να μου το πεις αυτό 98 00:06:36,840 --> 00:06:40,870 Είχα βέβαιες αμφιβολίες για την Γκάσι πιθανότητες. Τώρα όμως η ελπίδα αρχίζει να ξημερώνει. 99 00:06:40,920 --> 00:06:44,910 Αυτός είναι το είδος του μικρού Η Madeline μπορεί να τα μαζέψει με ένα κουτάλι. 100 00:06:44,960 --> 00:06:47,150 Αυτά είναι πράγματι καλά νέα, κύριε. 101 00:06:47,200 --> 00:06:50,190 Δεν θα έφτανα τόσο μακριά να πω στην πραγματικότητα γράφει ποίηση 102 00:06:50,240 --> 00:06:53,630 αλλά όταν σε ρωτάει ξαφνικά ένα κορίτσι από έναν καταγάλανο ουρανό, 103 00:06:53,680 --> 00:06:56,750 αν δεν το νομίζεις τα αστέρια είναι η αλυσίδα του Θεού... 104 00:06:56,800 --> 00:06:59,630 .. Λοιπόν, ξεκινάς να αναρωτηθείς, Jeeves. 105 00:06:59,680 --> 00:07:02,030 Πράγματι, κύριε. 106 00:07:06,840 --> 00:07:08,870 Ωχ! 107 00:07:10,360 --> 00:07:12,590 Όχι έξω, φοβάμαι... 108 00:07:12,640 --> 00:07:15,110 Σε ένα μίλι. 109 00:07:15,160 --> 00:07:17,390 Αχαμ! Τι ρε Γκάσι! 110 00:07:17,440 --> 00:07:19,550 Γεια σου, Μπέρτι. 111 00:07:19,600 --> 00:07:22,630 Τι είναι λοιπόν όλα αυτά για σένα και τη Madeline Bassett; 112 00:07:22,680 --> 00:07:26,270 - Δεν ήξερα ότι την ήξερες. - Δεν το έκανα. Όχι μέχρι που τη γνώρισα. 113 00:07:26,320 --> 00:07:29,910 Έμενε κοντά στο σπίτι μου Lincolnshire την προηγούμενη εβδομάδα. 114 00:07:29,960 --> 00:07:33,150 Ο σκύλος της είχε ένα αγκάθι στο πόδι, και της το έβγαλα. 115 00:07:34,000 --> 00:07:36,190 Έρωτας με την πρώτη ματιά λοιπόν, ε; 116 00:07:36,240 --> 00:07:40,470 Ναί. Ω, Μπέρτι! Η ζωή θα ήταν τόσο πιο απλά, αν ήμασταν τρίτωνες! 117 00:07:40,520 --> 00:07:44,270 Ναι, το ίδιο είπα τον εαυτό μου εκατό φορές. 118 00:07:44,320 --> 00:07:46,750 Ξέρεις πώς προτείνει ο αρσενικός τρίτωνας, Μπέρτι; 119 00:07:46,800 --> 00:07:49,990 Στέκεται μπροστά ο θηλυκός τρίτωνας δονείται την ουρά του 120 00:07:50,040 --> 00:07:52,030 και λυγίζοντας το σώμα του σε ημικύκλιο. 121 00:07:52,080 --> 00:07:54,590 - Όχι! - Ναι. Όπως αυτό... 122 00:07:57,520 --> 00:08:00,310 Λοιπόν, είναι μια αλλαγή από σαμπάνια και λουλούδια. 123 00:08:00,360 --> 00:08:03,590 -Τώρα Γκάσι... - λέω! λέω! 124 00:08:03,640 --> 00:08:07,270 Ήρθε η ώρα να σκεφτεί κάποιος κάτι καλύτερο από το φόξτροτ! 125 00:08:07,320 --> 00:08:11,150 Χα-χα-χα-χα! Αυτό θα γυρίσει λίγα κεφάλια στο Quag's απόψε! 126 00:08:11,800 --> 00:08:15,590 Η Madeline πήγε να μείνει στο χώρα. Δεν ξέρω τι να κάνω! 127 00:08:15,680 --> 00:08:17,750 Λοιπόν, ακολουθήστε την, φυσικά. 128 00:08:17,800 --> 00:08:20,790 Δεν μπορώ να μαλακώσω τον εαυτό μου σε πολλούς τέλειους ξένους. 129 00:08:20,840 --> 00:08:23,830 - Δηλαδή δεν τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους; - Το όνομά τους είναι Τράβερς. 130 00:08:23,880 --> 00:08:28,910 Στο Brinkley Court στο Worcestershire. Gussie, τα προβλήματά σου έχουν τελειώσει. 131 00:08:28,960 --> 00:08:32,270 Σήμερα το απόγευμα θα ταξιδέψετε εκεί ως επίτιμος καλεσμένος. 132 00:08:32,320 --> 00:08:35,270 Δεν εννοείς ότι ξέρεις αυτά τα Τραβέρσες; 133 00:08:35,320 --> 00:08:37,550 ΑΥΤΟΙ είναι η θεία μου η Ντάλια. 134 00:08:43,240 --> 00:08:45,390 Αλλά τι κάνω όταν φτάσω εκεί; 135 00:08:45,440 --> 00:08:48,150 Αν ήξερες τον Brinkley Court δεν θα το ζητούσες. 136 00:08:48,200 --> 00:08:50,790 Το μέρος είναι βρεγμένο με ατμόσφαιρα. 137 00:08:50,840 --> 00:08:53,270 - Αρραβωνιάστηκα τρεις φορές στο Brinkley. - Αλήθεια; 138 00:08:53,320 --> 00:08:56,710 Δεν προέκυψε καμία επιχείρηση, φυσικά, αλλά...το γεγονός παραμένει. 139 00:08:56,760 --> 00:08:59,110 Ευχαριστώ πολύ, Μπέρτι. 140 00:09:00,600 --> 00:09:06,150 «Σχετικά με το συμβουλευτικό βιβλίο αρραβώνων λυπάμαι βαθιά δεν μπορώ να κατέβω 141 00:09:06,200 --> 00:09:09,830 έτσι στέλνω ο φίλος μου Augustus Fink..." 142 00:09:09,880 --> 00:09:14,590 - Νοτάλ. - «Να απολαύσεις τη φιλοξενία σου. 143 00:09:14,640 --> 00:09:18,390 Είναι πολύ γνωστός στο Lincolnshire ως διανομέας σχολικών βραβείων, 144 00:09:18,440 --> 00:09:21,590 οπότε δεν με χρειάζεται τώρα, υπάρχει; 145 00:09:21,640 --> 00:09:23,630 Toodle-doo, ο αγαπημένος σου ανιψιός Μπέρτι». 146 00:09:23,680 --> 00:09:26,470 - Εξαιρετικό! Heave-ho, Gussie! 147 00:09:26,520 --> 00:09:28,470 148 00:09:28,520 --> 00:09:31,550 Όταν μας χαιρετούν 149 00:09:31,600 --> 00:09:35,710 Ποντάρω τα πάντα στην εγγύτητα, Jeeves. 150 00:09:35,760 --> 00:09:39,190 Προς το παρόν, Γκάσι είναι ένα απλό ζελέ όταν υπάρχει 151 00:09:39,240 --> 00:09:41,510 αλλά ρωτήστε τον εαυτό σας πώς θα νιώθει σε μια εβδομάδα 152 00:09:41,560 --> 00:09:44,750 αφού αυτός και αυτή έχουν πάρει λουκάνικα από το ίδιο πιάτο 153 00:09:44,800 --> 00:09:47,270 μέρα με τη μέρα στον μπουφέ πρωινού. 154 00:09:47,320 --> 00:09:49,310 - Γκόλι, Τζιβς! - Κύριε. 155 00:09:49,360 --> 00:09:52,110 Εδώ είναι ένα παράδειγμα του πώς πρέπει να σκεφτείς τα πάντα. 156 00:09:52,160 --> 00:09:55,470 - Με άκουσες να αναφέρω τα λουκάνικα; - Λουκάνικα; Ναι, κύριε. 157 00:09:55,520 --> 00:09:59,990 Κατέβασε ένα τηλεγράφημα, Τζιβς. Πρέπει να προειδοποιήσω τον Γκάσι χωρίς καθυστέρηση. 158 00:10:00,040 --> 00:10:03,030 Πρέπει να δημιουργήσει την εντύπωση στο μυαλό αυτού του κοριτσιού 159 00:10:03,080 --> 00:10:05,270 ότι ξεφεύγει για την αγάπη της. 160 00:10:05,320 --> 00:10:07,750 Αυτό δεν μπορεί να γίνει με λύκο λουκάνικα. 161 00:10:08,760 --> 00:10:10,870 - Έτοιμοι; - Πράγματι, κύριε. 162 00:10:10,920 --> 00:10:13,630 «Fink Nottle, Brinkley Court, Αγορά Snodsbury. 163 00:10:13,680 --> 00:10:15,990 Αφήστε τα λουκάνικα. Μπέρτι». 164 00:10:17,400 --> 00:10:19,630 - Πολύ καλά, κύριε. - Όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό. 165 00:10:19,680 --> 00:10:23,870 "ΥΓ - αποφύγετε επίσης το ζαμπόν." Ναι, αυτό πρέπει να το κάνει. 166 00:10:23,920 --> 00:10:26,190 Αχαμ. 167 00:10:27,360 --> 00:10:32,990 Για ενδιαφέρον λέω, τι κανεις Απλά ρωτάω. 168 00:10:33,040 --> 00:10:36,030 Τακτοποιώ αυτά τα ρούχα, κύριε. 169 00:10:36,080 --> 00:10:39,270 Αυτά είναι για επισκευή και αυτά για απόρριψη. 170 00:10:40,200 --> 00:10:44,270 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο... Αυτό το λευκό τζάκετ είναι ολοκαίνουργιο! 171 00:10:44,320 --> 00:10:47,670 Υπέθεσα ότι είχε στην γκαρνταρόμπα σας κατά λάθος, κύριε. 172 00:10:47,720 --> 00:10:50,790 Ή αλλιώς ότι ήταν τοποθετημένος εκεί από τους εχθρούς σου. 173 00:10:50,840 --> 00:10:53,710 Θα σε βάλω να μάθεις, Τζιβς, που το αγόρασα στις Κάννες. 174 00:10:53,760 --> 00:10:57,070 - Και το φόρεσε, κύριε; - Κάθε βράδυ. Στο καζίνο. 175 00:10:57,120 --> 00:10:59,630 Οι όμορφες γυναίκες συνήθιζαν προσπάθησε να τραβήξεις το μάτι μου. 176 00:10:59,680 --> 00:11:02,790 Μάλλον σκέφτηκαν ήσασταν σερβιτόρος, κύριε. 177 00:11:02,840 --> 00:11:04,950 Τώρα κοίτα εδώ, Jeeves... 178 00:11:05,000 --> 00:11:07,070 Με συγχωρείτε, κύριε. 179 00:11:10,320 --> 00:11:12,750 Τηλεγράφημα για τον κύριο Γούστερ. 180 00:11:15,000 --> 00:11:17,990 - Τηλεγράφημα για εσάς, κύριε. - Λοιπόν, διάβασε το, Τζιβς. Διαβάστε το. 181 00:11:24,560 --> 00:11:29,830 «Λυπάμαι βαθιά για το πόδι μου! Σκεφτείτε η συμπεριφορά σας το παγωμένο όριο. 182 00:11:29,880 --> 00:11:34,270 Τι εννοείς φύτευση οι απεχθή φίλοι σου πάνω μου έτσι; 183 00:11:34,320 --> 00:11:36,630 Ποιος είναι αυτό το Spink Bottle; 184 00:11:36,680 --> 00:11:40,270 Λυπάμαι βαθιά για τον Brinkley Court εκατό μίλια από το Λονδίνο, 185 00:11:40,320 --> 00:11:45,110 ως ανίκανος να σε χτυπήσει με τούβλο. Έλα αυτή τη στιγμή. 186 00:11:45,160 --> 00:11:49,110 Η Άντζελα διέκοψε τον αρραβώνα με τον άλλο φίλο σου τον Glossop. 187 00:11:49,160 --> 00:11:51,230 Αγάπη, Τράβερς». 188 00:11:51,280 --> 00:11:53,550 - Λέω, Τζιβς. - Κύριε. 189 00:11:53,600 --> 00:11:57,110 Η ξαδέρφη μου η Άντζελα τα χώρισε ο αρραβώνας της με την Tuppy Glossop. 190 00:11:57,160 --> 00:11:59,510 Μαζεύομαι λοιπόν, κύριε. 191 00:11:59,560 --> 00:12:02,510 Λοιπόν, θα πρέπει να πάμε εκεί κάτω μονομιάς. 192 00:12:02,560 --> 00:12:05,750 Η θεία Ντάλια είναι όλο twitter και η θέση μου είναι δίπλα της. 193 00:12:05,800 --> 00:12:09,670 - Πολύ καλά, κύριε. - Αυτό προκαλεί μεγάλο σοκ, Τζιβς. 194 00:12:09,720 --> 00:12:14,150 Η Tuppy και η Angela. Πάντα φαινόταν σαν το χαρτί στον τοίχο. 195 00:12:14,200 --> 00:12:18,070 - Η ζωή είναι γεμάτη θλίψη, Τζιβς. - Ναι, κύριε. 196 00:12:18,120 --> 00:12:20,750 Ωστόσο, εκεί είναι. 197 00:12:28,400 --> 00:12:31,110 Περί τίνος πρόκειται θείοι και θείες, Jeeves; 198 00:12:31,160 --> 00:12:34,630 Πραγματικά δεν μπορούσα να πω, κύριε. Δηλαδή με τους γονείς του... 199 00:12:34,680 --> 00:12:39,670 ..μετά από μερικές προκαταρκτικές αψιμαχίες πάνω από πουτίγκα σάγκο και βραστό ραβέντι 200 00:12:39,720 --> 00:12:43,470 εγκαθίσταται κανείς σε ένα είδος φιλική, αν και βαρετή σχέση. 201 00:12:43,520 --> 00:12:46,070 - Μα θείες, Τζιβς... - Πολύ αλήθεια, κύριε. 202 00:12:46,120 --> 00:12:48,310 Δεν ξέρουν καν η λέξη βουητό. 203 00:12:48,360 --> 00:12:50,790 Ανάμεσα στο ζοφερό σχήμα των θειών μου 204 00:12:50,800 --> 00:12:53,150 Η θεία Ντάλια στέκεται μόνη της ως πραγματικός αθλητής. 205 00:12:53,200 --> 00:12:55,830 - Εννοώ, κοίτα τη θεία μου την Αγκάθα. - Πράγματι, κύριε, ναι. 206 00:12:55,880 --> 00:12:58,710 - Και η θεία Τζούλια! - Πολύ, κύριε. 207 00:12:58,760 --> 00:13:00,750 - Και η θεία Σάρλοτ! - Α! 208 00:13:00,800 --> 00:13:04,670 Μου έστειλε εκείνη την πικρή καρτ ποστάλ του Little Chilbury War Memorial, 209 00:13:04,720 --> 00:13:07,870 όταν αρνήθηκα να πάρω το τρομακτικό παιδί της στο μεσημεριανό γεύμα. 210 00:13:07,920 --> 00:13:10,870 Οι θείες σημειώνονται για τις ισχυρές απόψεις τους, κύριε. 211 00:13:10,920 --> 00:13:13,110 Είναι ένα διακριτικό σημάδι της φυλής. 212 00:13:13,160 --> 00:13:15,470 Αλλά είναι αυτά που λένε, Jeeves! 213 00:13:15,520 --> 00:13:20,110 Η θεία καλεί τη θεία σαν μαστόδοντες φυσώντας σε αρχέγονους βάλτους. 214 00:13:20,160 --> 00:13:24,110 Αλλά βάλτος ή κανένας βάλτος, Τζιβς, πρέπει να πάμε στο Δικαστήριο του Μπρίνκλεϊ. 215 00:13:24,160 --> 00:13:28,190 Έχουμε χρέος στην ξαδέρφη Άντζελα. Ένας ξάδερφος που έχει ανάγκη είναι όντως ξάδερφος. 216 00:13:28,240 --> 00:13:30,670 Πολύ αλήθεια, κύριε. 217 00:13:55,280 --> 00:13:58,190 - Γεια σου, Μπέρτι. - Αχ, Άντζελα, παλιό πράγμα. 218 00:13:58,240 --> 00:14:00,990 Η μαμά είναι στη βιβλιοθήκη. 219 00:14:01,040 --> 00:14:03,270 Δικαίωμα. 220 00:14:06,400 --> 00:14:08,830 - Γεια σου, θεία Ντάλια. - Αχ, Μπέρτι! 221 00:14:08,880 --> 00:14:12,590 Ο Ανατόλ και εγώ απλώς πηγαίναμε πάνω από το υπέροχο μενού του για δείπνο. 222 00:14:13,480 --> 00:14:16,390 Για εσάς, κύριε Wooster, πρόσθεσα ένα πιάτο. 223 00:14:16,560 --> 00:14:21,110 Το αγαπημένο σας timbale de riz de veau toulousaine. 224 00:14:21,160 --> 00:14:24,270 Θα συνεχίσει, παλιό φίλο Ανατόλ. Θα συνεχίσει! 225 00:14:24,320 --> 00:14:26,990 Ω, θα το κάνω, κύριε Γούστερ. μην φοβάσαι! 226 00:14:27,040 --> 00:14:29,310 Σωστά-χο. μμ. 227 00:14:29,360 --> 00:14:32,630 - Μπέρτι... - Αγαπητέ Α. 228 00:14:32,680 --> 00:14:36,750 Ω, Μπέρτι, αξιοπρεπής εκ μέρους σου να συσπειρωθούν. 229 00:14:36,800 --> 00:14:39,550 Δεν ξέρω αν Είμαι στο κεφάλι ή στα τακούνια μου. 230 00:14:39,600 --> 00:14:42,030 Είναι μια κακή παράσταση, αγαπητή μου παλιά σάρκα και αίμα. 231 00:14:42,080 --> 00:14:46,630 Όταν ο Τομ ανακαλύπτει ότι αυτό κατακεραυνώθηκε Το Glossop κάνει την Άντζελα δυστυχισμένη, 232 00:14:46,680 --> 00:14:49,310 πολύ πιθανόν να φυσήξει μια φλάντζα. 233 00:14:56,160 --> 00:15:00,670 Το πρόβλημα είναι ότι ο Τομ μόλις είχε απαίτηση από τους φορολογούμενους 234 00:15:00,720 --> 00:15:04,710 για επιπλέον 58 λίρες. 235 00:15:04,760 --> 00:15:09,110 Λέει ότι έχει καταστραφεί, και τι θα γίνει με όλους μας 236 00:15:09,160 --> 00:15:11,670 κάτω από τη σιδερένια φτέρνα της κόκκινης απειλής; 237 00:15:11,720 --> 00:15:15,470 Αν δεν ήταν η μαγειρική του Ανατόλ, Αμφιβάλλω αν θα έκανε τον κόπο να συνεχίσει. 238 00:15:15,520 --> 00:15:18,830 - Για τι μάλωσαν η Άντζελα και η Τοπί; - Καρχαρίες. 239 00:15:18,880 --> 00:15:21,190 Ή μάλλον ένας συγκεκριμένος καρχαρίας. 240 00:15:21,240 --> 00:15:24,030 Θυμάσαι αυτό το βάναυσο που πήγε για το φτωχό παιδί 241 00:15:24,080 --> 00:15:28,430 - όταν έκανε υδρολίσθηση στις Κάννες; - Αυτός ο καρχαρίας! Θυμάμαι να το συζητούσα. 242 00:15:28,480 --> 00:15:31,310 Λοιπόν, έλεγε η Άντζελα η ιστορία χθες το βράδυ, 243 00:15:31,360 --> 00:15:35,550 τα μάτια της γυαλίζουν τα χεράκια της σφιγμένος από κοριτσίστικη έξαψη. 244 00:15:35,600 --> 00:15:38,550 Και τι πιστεύεις που έκανε το εκρηκτικό Glossop; 245 00:15:38,600 --> 00:15:43,030 Κάθισε εκεί σαν ένα κομμάτι ζύμης, και όταν τελείωσε είπε: 246 00:15:43,080 --> 00:15:47,790 "Μάλλον πλατψάρι. Αβλαβές - αναμφίβολα προσπαθούσε να παίξει». 247 00:15:47,840 --> 00:15:52,710 - Α, λέω... - Ακριβώς. Εννοώ ότι η Angela έχει περηφάνια. 248 00:15:52,760 --> 00:15:55,310 Είναι ευαίσθητη. 249 00:15:55,360 --> 00:15:59,110 Του είπε ότι ήταν ανόητος και ηλίθιος και δεν ήξερε για τι πράγμα μιλούσε. 250 00:15:59,160 --> 00:16:02,590 Δυνατά λόγια. Ναι, καταλαβαίνω γιατί με χρειαζόσουν. 251 00:16:02,640 --> 00:16:05,990 Ναί. Ή μάλλον όχι εσύ... 252 00:16:06,040 --> 00:16:09,230 - αλλά ο Τζιβς. - Τζιβς; 253 00:16:09,280 --> 00:16:11,550 Αυτός ο υπέροχος εγκέφαλος του. 254 00:16:13,160 --> 00:16:15,350 Όχι, όχι, όχι, όχι. Θεία Ντάλια, λυπάμαι όχι. 255 00:16:15,400 --> 00:16:17,510 Ο Jeeves δεν είναι ο μόνος με εγκέφαλο. 256 00:16:17,560 --> 00:16:19,590 Σε αυτήν την περίπτωση, είμαι ο άνθρωπός σου. 257 00:16:37,360 --> 00:16:39,710 Τι-χο, Tuppy. 258 00:16:39,760 --> 00:16:42,070 Γεια σου, Μπέρτι. 259 00:16:43,680 --> 00:16:47,190 Έχετε ακούσει για αυτήν την επιχείρηση, Υποθέτω - εγώ και η Άντζελα; 260 00:16:47,240 --> 00:16:50,710 Ναι, λίγη τριβή, Μαζεύομαι στον καρχαρία της Άντζελα. 261 00:16:50,760 --> 00:16:53,430 Η Angela ήταν πιο προσβλητική, το μικρό squirt. 262 00:16:53,480 --> 00:16:56,750 Απλώς άδραξα την ευκαιρία να πάρω λίγο από την πλάτη μου. 263 00:16:56,800 --> 00:16:59,190 - Προσβλητικό; - Το πιο προσβλητικό! 264 00:16:59,240 --> 00:17:01,590 Απλά επειδή άφησα να πέσω μια περιστασιακή παρατήρηση 265 00:17:01,640 --> 00:17:05,390 με αποτέλεσμα να αναρωτήθηκα τι Ο Ανατόλ μας έδινε για δείπνο, 266 00:17:05,440 --> 00:17:08,070 είπε ότι δεν έπρεπε να είμαι σκέφτομαι πάντα το φαγητό. 267 00:17:08,120 --> 00:17:10,150 Αλλά εξακολουθείς να την αγαπάς, έτσι δεν είναι; 268 00:17:10,200 --> 00:17:13,550 Δεν λέω ότι δεν την αγαπώ... μικρούλι! 269 00:17:13,600 --> 00:17:15,990 Την αγαπώ με πάθος αλλά... 270 00:17:16,040 --> 00:17:20,190 ..αυτό δεν αλλάζει τη γνώμη μου ότι χρειάζεται μια κλωτσιά στο παντελόνι. 271 00:17:20,240 --> 00:17:24,110 - Τούπυ, γέρο! - Δεν είναι καλό να λες Tuppy, γέρο! 272 00:17:24,160 --> 00:17:26,590 Λοιπόν, λέω Tuppy, γέρο! 273 00:17:26,640 --> 00:17:30,190 Ο ένας είναι σοκαρισμένος. Ο ένας σηκώνει τα φρύδια. 274 00:17:30,240 --> 00:17:33,310 Πού είναι ο καλός παλιός ιππότης πνεύμα των Γλωσσοπών; 275 00:17:33,360 --> 00:17:36,710 Λοιπόν, πού είναι το γλυκό ευγενικό γυναικείο πνεύμα της Άντζελας; 276 00:17:36,760 --> 00:17:39,670 Λέγοντας σε ένα τσάμπα που παίρνει διπλό πηγούνι! 277 00:17:39,720 --> 00:17:41,710 Τώρα, να είσαι δίκαιος, Tuppy. 278 00:17:41,760 --> 00:17:45,310 Θυμήσου την ώρα που της είπες καινούργια το καπέλο την έκανε να μοιάζει με πεκινέζα; 279 00:17:45,360 --> 00:17:49,190 Ναι, καλά... την έκανε μοιάζει με πεκινέζικο. 280 00:17:49,240 --> 00:17:53,870 Αλλά αυτό δεν ήταν χυδαία κατάχρηση, Απλώς ακούγεται εποικοδομητική κριτική. 281 00:17:58,080 --> 00:18:03,270 Ο μόνος τρόπος να λειτουργήσει το πράγμα μπορεί είναι να την αποτρέψει με έμμεσο τρόπο 282 00:18:03,320 --> 00:18:06,190 που είμαι έτοιμος να ανοίξω διαπραγματεύσεις. 283 00:18:06,240 --> 00:18:08,830 Tuppy, το κατάλαβα! 284 00:18:08,880 --> 00:18:12,870 Υπάρχει μια αλάνθαστη μέθοδος να δείξεις σε ένα κορίτσι ότι την αγαπάς. 285 00:18:12,920 --> 00:18:15,830 - Μην φας κανένα δείπνο απόψε. - Τι; 286 00:18:15,880 --> 00:18:19,510 Θα ήταν εντυπωσιακό. Αυτή ξέρει πόσο αφοσιωμένος είσαι στο φαγητό! 287 00:18:19,560 --> 00:18:22,950 - Δεν είμαι αφοσιωμένος στο φαγητό! - Όχι, όχι, όχι. Φυσικά και όχι. 288 00:18:23,000 --> 00:18:26,990 Το μόνο που εννοούσα ήταν ότι αν σε δει διώξτε το δείπνο σας χωρίς γεύση 289 00:18:27,040 --> 00:18:31,950 θα καταλάβει ότι η καρδιά σου πονάει και θα προτείνει να ξεκαθαρίσει. 290 00:18:32,000 --> 00:18:34,870 Κοίτα, έχω υγιή όρεξη, αυτό είναι όλο! 291 00:18:34,920 --> 00:18:38,990 - Το φαγητό ως φαγητό δεν σημαίνει τίποτα για μένα. - Όχι, όχι, όχι. Φυσικά και όχι. Όχι. 292 00:18:40,560 --> 00:18:43,430 - Απορρίψτε ένα δείπνο μαγειρεμένο από τον Ανατόλ; - Έτσι είναι. 293 00:18:43,480 --> 00:18:46,790 - Είναι πολύ ακραίο, αυτό. - Όσο πιο ακραίο τόσο το καλύτερο. 294 00:18:46,840 --> 00:18:51,030 - Θα είναι αγωνία. - Λοιπόν, όχι για πολύ. 295 00:18:51,080 --> 00:18:55,510 Μπορείτε να γλιστρήσετε κάτω απόψε όταν όλοι είναι στο κρεβάτι και κάνουν επιδρομή στο καμαρίνι. 296 00:18:55,560 --> 00:18:58,030 Ω, ναι. Ναι... 297 00:18:58,080 --> 00:19:00,830 -Βλέπω. Θα μπορούσα, δεν θα μπορούσα; - Ναι. 298 00:19:00,880 --> 00:19:02,910 Περιμένω να έχει κάτι κρύο εκεί. 299 00:19:02,960 --> 00:19:06,830 Υπάρχει κάτι κρύο εκεί. Μπριζόλα και νεφρόπιτα. 300 00:19:06,880 --> 00:19:10,910 Το είχαμε για μεσημεριανό γεύμα σήμερα. Ένα από τα πιο ώριμα του Ανατόλ. Ωχ... 301 00:19:10,960 --> 00:19:14,310 Ήταν μια αριστοτεχνική πίτα, Μπέρτι. Έπρεπε να το δεις! 302 00:19:14,360 --> 00:19:17,470 Όχι πολύ νεφρό. Απλά αρκετά για να του δώσει αυτή την πινελιά. 303 00:19:17,520 --> 00:19:20,590 Και μαστιγώματα μπριζόλα. Καλή μπριζόλα επίσης... 304 00:19:20,640 --> 00:19:22,630 - Tuppy! - Τι; 305 00:19:22,680 --> 00:19:25,990 Α, σωστά. Ναι, σωστά. 306 00:19:28,000 --> 00:19:30,350 Απωθημένο, θα είναι. 307 00:19:35,880 --> 00:19:38,230 Φοβερή ιδέα, Μπέρτι. 308 00:19:39,040 --> 00:19:41,630 309 00:19:41,680 --> 00:19:44,230 310 00:19:44,280 --> 00:19:46,950 311 00:19:47,000 --> 00:19:50,630 312 00:19:50,680 --> 00:19:52,830 Ευχαριστώ, Jeeves. 313 00:20:06,200 --> 00:20:08,070 Psst! 314 00:20:08,120 --> 00:20:10,150 Pssst! 315 00:20:10,560 --> 00:20:12,750 Psssst! 316 00:20:13,800 --> 00:20:15,910 Τι-χο, Γκάσι! 317 00:20:29,400 --> 00:20:33,990 Μου αρέσει το νεύρο σου! Οριοθετώντας περίπου το μέρος λέγοντας, "What-ho, Gussie!" 318 00:20:34,040 --> 00:20:38,590 Ήταν μια άθλια πράξη να συρθούμε έξω από το δόσιμο-βραβείο-πράξε και πετάξτε το πάνω μου! 319 00:20:38,640 --> 00:20:42,070 Αγαπητέ μου γριά Γκάσι, σκέψου για το τι πρόκειται να κάνει για εσάς! 320 00:20:42,120 --> 00:20:45,870 Θα ανέβεις στην εξέδρα, μια ρομαντική, εντυπωσιακή φιγούρα, 321 00:20:45,920 --> 00:20:48,510 αυτό που-λες-το-λες-το όλων των ματιών! 322 00:20:48,560 --> 00:20:50,870 Η Madeline θα σε δει υπό ένα εντελώς νέο πρίσμα. 323 00:20:50,920 --> 00:20:52,910 - Α, θα είναι; - Φυσικά και θα το κάνει. 324 00:20:52,960 --> 00:20:56,070 Φινκ Νοτλ, η φίλη του newts που ξέρει. 325 00:20:56,120 --> 00:20:59,390 Ο Φινκ Νοτλ, ο χειροποδιστής των σκύλων ξέρει κι αυτή. 326 00:20:59,440 --> 00:21:03,910 Αλλά ο Φινκ Νοτλ ο ρήτορας, ο άνθρωπος των υποθέσεων - θα την χτυπήσει στο πλάι. 327 00:21:03,960 --> 00:21:06,310 - Το πιστεύεις; - Σίγουρα. 328 00:21:06,360 --> 00:21:10,350 Υποθέτω ότι μπορεί να είναι εντάξει. Αλλά φαίνεται τόσο απόμακρη, τόσο απόμακρη. 329 00:21:10,400 --> 00:21:12,870 Ειδικά όταν τη βλέπω στο πλάι. 330 00:21:12,920 --> 00:21:18,470 Την έχεις δει ποτέ στο πλάι, Μπέρτι; Αυτό το κρύο καθαρό προφίλ; 331 00:21:18,520 --> 00:21:21,030 Βγάζει όλη την καρδιά από ένα. 332 00:21:21,080 --> 00:21:24,030 Λοιπόν, πρέπει να μαλακώσει, γλυκαμένα. 333 00:21:24,080 --> 00:21:27,190 Έχω σκεφτεί. Θα μείνετε ευχαριστημένοι να ακούσω ότι έχω ένα σχέδιο. 334 00:21:28,720 --> 00:21:31,710 335 00:21:31,760 --> 00:21:33,870 336 00:21:33,920 --> 00:21:37,870 337 00:21:37,920 --> 00:21:40,310 338 00:21:40,360 --> 00:21:44,310 Να είσαι τόσο καλός, Τζιβς να το σπρώξεις μαύρο πράγμα πίσω στην ντουλάπα 339 00:21:44,360 --> 00:21:47,150 και φέρε μου το άσπρο μπουφάν μου με τα ορειχάλκινα κουμπιά. 340 00:21:47,200 --> 00:21:49,670 Ω, καλό παράδεισο, κύριε. 341 00:21:49,720 --> 00:21:54,150 Ήταν το πιο παράλογο από μένα, αλλά φοβάμαι Παρέλειψα να συσκευάσω το ρούχο. 342 00:21:54,200 --> 00:21:57,070 Ξέρω ότι το έκανες, Τζιβς. Αλλά δεν το έκανα. 343 00:22:00,360 --> 00:22:02,990 Θα το βρεις στην άλλη γκαρνταρόμπα. 344 00:22:03,040 --> 00:22:05,550 Πολύ καλό, κύριε. 345 00:22:10,960 --> 00:22:14,550 Η ρήξη μεταξύ της Tuppy και της ξαδέρφης μου Η Angela φαίνεται να είναι σοβαρή, Jeeves. 346 00:22:14,600 --> 00:22:17,190 Πράγματι, κύριε. 347 00:22:17,240 --> 00:22:20,430 Λοιπόν, είχα μάλλον μια εκπληκτική ιδέα, Jeeves. 348 00:22:20,480 --> 00:22:24,870 Ήμουν σε διάσκεψη με τον κ Γλωσσοπ, και όλα είναι μαγνητοσκοπημένα. 349 00:22:24,920 --> 00:22:27,310 Πράγματι, κύριε. 350 00:22:27,360 --> 00:22:31,030 Jeeves, είμαι σίγουρος ότι τίποτα δεν είναι πιο μακριά από το μυαλό σου, 351 00:22:31,080 --> 00:22:33,670 αλλά έχεις τον τρόπο να πεις, "Πράγματι, κύριε" 352 00:22:33,720 --> 00:22:36,630 που μοιάζει με φεουδαρχική αίσθηση του τι ταιριάζει 353 00:22:36,680 --> 00:22:39,870 εμποδίζοντάς σας να αντικαταστήσετε η λέξη, "Σε λέει!" 354 00:22:39,920 --> 00:22:42,590 - Στενοχωριέμαι που το ακούω αυτό, κύριε. - Έτσι πρέπει να είσαι. 355 00:22:42,640 --> 00:22:44,870 - Διορθώστε το. - Πολύ καλά, κύριε. 356 00:22:44,920 --> 00:22:47,710 Έχω κάνει βήματα για το θέμα της Tuppy και της Angela. 357 00:22:47,760 --> 00:22:51,190 - Πράγματι, κύριε. - Τζιβς... 358 00:22:51,240 --> 00:22:54,390 Συγγνώμη, κύριε. Παρακαλώ, συνεχίστε. 359 00:22:54,440 --> 00:22:56,630 Σωστά αυτό είναι το σχέδιο. 360 00:22:56,680 --> 00:22:59,470 Το συνέστησα στην Tuppy στο δείπνο άφησε το φαγητό. 361 00:23:00,520 --> 00:23:03,150 - Κύριε; - Τουτ, Τζιβς! 362 00:23:03,200 --> 00:23:08,030 Θυμηθείτε το τηλεγράφημα προς τον Φινκ Νοτλ να τον απομακρύνεις από λουκάνικα και ζαμπόν; 363 00:23:08,080 --> 00:23:10,110 Λοιπόν, αυτό είναι περισσότερο από το ίδιο πράγμα. 364 00:23:10,160 --> 00:23:13,110 Σπρώχνοντας μακριά την κοροϊδία είναι ένα αναγνωρισμένο σημάδι αγάπης. 365 00:23:13,160 --> 00:23:15,430 - Τίποτα περίπλοκο, βλέπεις. - Όχι, κύριε. 366 00:23:15,480 --> 00:23:19,030 Τίποτα περίεργο ή παράξενο ή τραβηγμένο. Απλώς το φάρμακο της φύσης. 367 00:23:19,080 --> 00:23:22,710 Δεν μπορεί να μην φέρει στο σπίτι το σάλτσα. Σίγουρα πρέπει να το δείτε. 368 00:23:22,760 --> 00:23:25,630 - Λοιπόν, κύριε... - Δεν πιστεύεις ότι το σχέδιό μου θα λειτουργήσει; 369 00:23:25,680 --> 00:23:31,030 Φοβάμαι ότι η κυρία Άντζελα μπορεί απλώς να αποδώσει Η αποχή του κυρίου Glossop από τη δυσπεψία. 370 00:23:31,080 --> 00:23:34,710 Λέω, Jeeves. Μόλις έκανα μια άλλη σκέψη. 371 00:23:34,760 --> 00:23:37,950 - Ω, είμαι ανακουφισμένος, κύριε. - Βοήθησέ με με το σακάκι, Τζιβς. 372 00:23:38,000 --> 00:23:41,070 Ερμ, προς τα πάνω, κύριε; 373 00:23:49,400 --> 00:23:51,590 Κάποιος! 374 00:23:51,640 --> 00:23:55,790 Δεν ξεκινάς με τα χρήματα για το περιοδικό σου πάλι είσαι; 375 00:23:55,840 --> 00:23:59,590 - Τι κάνεις με αυτό το όπλο; -Τι...; 376 00:23:59,640 --> 00:24:02,630 Ω... άκουσα κάποιον να σέρνεται γύρω έξω χθες το βράδυ. 377 00:24:02,680 --> 00:24:04,990 Απόψε θα είμαι έτοιμος για αυτούς. 378 00:24:05,040 --> 00:24:06,990 Σου απαγορεύω να παίζεις με αυτό το όπλο. 379 00:24:07,040 --> 00:24:10,390 - Φύσηξε, Ντάλια... - Όχι άλλη λέξη, Τομ. 380 00:24:10,440 --> 00:24:12,870 Το απαγορεύω! 381 00:24:12,920 --> 00:24:16,230 Ξέρεις ότι σουτάρεις πάντα τους λάθος ανθρώπους. 382 00:24:47,720 --> 00:24:50,310 Πώς νομίζεις ότι είσαι φτιαγμένος; 383 00:24:51,840 --> 00:24:53,830 Τι; Το σακάκι, εννοείς; 384 00:24:53,880 --> 00:24:58,150 Μοιάζεις σαν ένα από τα ρεφρέν Πράξη δεύτερη μιας περιοδεύουσας μουσικής κωμωδίας. 385 00:24:58,200 --> 00:25:00,710 - Τουτ! - Τι είπες; 386 00:25:00,760 --> 00:25:04,470 - Είπα, "Τουτ." - Πες το ξανά και θα σε τσακώσω. 387 00:25:04,520 --> 00:25:07,110 Έχω αρκετά να αντέξω, χωρίς να είναι φροντισμένος. 388 00:25:07,160 --> 00:25:08,910 Λοιπόν, αρκετά. 389 00:25:08,960 --> 00:25:11,950 Οποιαδήποτε φροντίδα απαιτείται, Θα προσέχω τον εαυτό μου. 390 00:25:12,000 --> 00:25:15,630 Αγαπημένη μου γριά θεία, τα δεινά σου τελείωσαν. 391 00:25:15,680 --> 00:25:18,990 Ο εγκέφαλος Wooster έχει μετατοπιστεί ομαλά στην κορυφαία ταχύτητα για άλλη μια φορά. 392 00:25:19,040 --> 00:25:22,190 Α, όχι! Τι έχω κάνει να το αξίζει αυτό; 393 00:25:22,240 --> 00:25:24,870 Υπάρχει μόνο ένα μάθημα για να το επιδιώξεις. 394 00:25:24,920 --> 00:25:26,990 Πρέπει να κάνετε δίαιτα Wooster. 395 00:25:27,040 --> 00:25:30,350 Η δίαιτα Wooster; Τι είναι όλη αυτή η ώθηση; 396 00:25:30,400 --> 00:25:32,630 Όχι, όχι, αυτό είναι το πραγματικό Ταμπάσκο. 397 00:25:32,680 --> 00:25:35,750 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αρνηθείτε τη βρώμη σας στο δείπνο απόψε. 398 00:25:35,800 --> 00:25:37,910 Απλώς κάτσε εκεί με φουσκάλες 399 00:25:37,960 --> 00:25:41,710 και απομάκρυνε κάθε πορεία με μια κουραστική χειρονομία παραίτησης. 400 00:25:41,760 --> 00:25:43,590 Γιατί; Γιατί να το κάνω; 401 00:25:43,640 --> 00:25:48,150 Επειδή είμαι έτοιμος να στοιχηματίσω, ηλικίας Α, ότι στο τέλος του δείπνου 402 00:25:48,200 --> 00:25:51,110 Ο θείος Τομ θα έρθει κοντά σου και θα πει, 403 00:25:51,160 --> 00:25:54,070 "Ντάλια, αγάπη μου..." - Καταλαβαίνω ότι σε λέει Ντάλια; 404 00:25:54,120 --> 00:25:58,150 «Ντάλια, αγάπη μου, το πρόσεξα στο δείπνο ήσουν εκτός τροφοδοσίας. 405 00:25:58,200 --> 00:26:00,230 Είναι κάτι λάθος, Ντάλια αγάπη μου;» 406 00:26:00,280 --> 00:26:03,750 Αυτά τα Τραβέρσες ακούγονται όμορφα βουρκωμένος δύο φυσαλίδες σε μένα. 407 00:26:03,800 --> 00:26:06,630 "Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω, Ντάλια, αγάπη μου;» 408 00:26:06,680 --> 00:26:09,830 στο οποίο θα απαντήσετε, «Ναι, υπάρχει ένα χαρούμενο πηγάδι». 409 00:26:09,880 --> 00:26:12,950 Vis, πιάστε το βιβλιάριο επιταγών και αρχίστε να γράφετε. 410 00:26:13,000 --> 00:26:15,950 Bertie, αυτό είναι θετικό. 411 00:26:16,000 --> 00:26:18,470 Πότε το σκέφτηκε ο Jeeves; 412 00:26:18,520 --> 00:26:24,030 Θα σε βάλω να το μάθεις τη θεία Ντάλια αυτό το σχήμα είναι 100% εγκεφαλικό υλικό Wooster. 413 00:26:24,080 --> 00:26:26,750 - Είναι βέβαιο ότι θα δουλέψει. - Ξέρεις, νομίζω ότι μπορεί. 414 00:26:28,400 --> 00:26:30,470 Θα το κάνω. 415 00:26:32,440 --> 00:26:35,590 Φοβάμαι να κάτσω απέναντι από το Glossop, Madeline. 416 00:26:35,640 --> 00:26:39,790 Αχ, καημένη Άντζελα, είσαι ακόμα στενοχωρημένος με τον Tuppy; 417 00:26:39,840 --> 00:26:43,710 - Η αγάπη είναι τόσο ραγισμένη, έτσι δεν είναι; - Σπάσιμο; Βράζω τρελός! 418 00:26:43,760 --> 00:26:46,510 Ο άντρας είναι φουκαρά! 419 00:26:56,240 --> 00:26:58,710 Ω! Είναι μεγαλειώδες! 420 00:26:58,760 --> 00:27:02,110 Απόψε θα είναι η κορυφή της καριέρας του Ανατόλ. 421 00:27:05,280 --> 00:27:09,790 Δεν μπορώ να κρατήσω δεκάρα, στις μέρες μας. Φόρος σε αυτό, φόρος σε εκείνο... 422 00:27:09,840 --> 00:27:12,750 Χωρίς αμφιβολία θα είμαστε όλοι φτωχοί! 423 00:27:12,800 --> 00:27:14,790 Είπα στη Ντάλια μόλις τις προάλλες, 424 00:27:14,840 --> 00:27:17,670 σε θυμώνουν το ίδιο το φαγητό που βάζεις στο στόμα σου. 425 00:27:20,440 --> 00:27:24,350 Τότε ήταν εκείνος ο κλόουν Χάρολντ βρωμίζει στο Hastings, 426 00:27:24,400 --> 00:27:27,190 όταν έπρεπε να είναι στο Westminster μειώνοντας τους φόρους. 427 00:27:27,240 --> 00:27:31,830 Εσύ και εγώ πληρώσαμε για τον βασιλιά να διδαχθεί. Α, ναι! 428 00:27:33,440 --> 00:27:36,430 Δεν έπρεπε να είχαμε εκείνοι οι καταραμένοι Σάξονες 429 00:27:36,480 --> 00:27:39,110 περπατώντας μέσα σαν να είχαν το μέρος για αρχή! 430 00:27:39,160 --> 00:27:41,710 Θα μας βάλουν να ζητιανεύουμε στους δρόμους. 431 00:27:41,760 --> 00:27:45,470 Ορκίζομαι στον Θεό, θα μας έχουν επαιτεία στους δρόμους! 432 00:27:48,440 --> 00:27:52,590 Θυμάμαι ότι ήμουν στη Τζεράμπα, ολόκληρες οικογένειες εκεί στους δρόμους. 433 00:27:53,880 --> 00:27:58,230 επαιτεία! Αυτό είναι τι αυτή η καταραμένη κυβέρνηση θέλει! 434 00:28:03,000 --> 00:28:06,830 Δεν τους αρέσει το consomme aux μου pommes d'amour; Δεν γίνεται! 435 00:28:06,880 --> 00:28:08,670 Όχι, όχι, όχι. 436 00:28:08,720 --> 00:28:12,070 Θα λατρέψουν το timbale μου de riz de veau toulousaine. 437 00:28:12,120 --> 00:28:14,270 Voila! 438 00:28:18,520 --> 00:28:20,950 Τότε κοίτα αυτόν τον Μπέντζαμιν Ντιζραέλι. 439 00:28:21,000 --> 00:28:25,150 Αυτός και η καταραμένη συγγραφή βιβλίων του καταστροφή του Συντηρητικού Κόμματος. 440 00:28:25,200 --> 00:28:27,630 Είναι όλοι κόκκινοι τώρα! 441 00:28:29,240 --> 00:28:32,910 Το είδα να έρχεται. Τώρα θέλουμε περισσότερα. Τώρα, εννοώ... 442 00:28:32,960 --> 00:28:36,110 Αυτή η δυσάρεστη κατάσταση στο Runnymede αυτό ήταν μόνο η αρχή. 443 00:28:36,160 --> 00:28:40,070 Ήταν κατηφόρα από εκείνη τη στιγμή επί, κατά την ταπεινή μου γνώμη. 444 00:28:40,120 --> 00:28:45,190 Πέντε λεπτά όχι παραπάνω, και μαζί έρχεται εκείνος ο Όλιβερ Κρόμγουελ. 445 00:28:45,240 --> 00:28:50,190 Τρομερός άνθρωπος με πρόσωπο γεμάτα καρμπούνια! 446 00:28:50,240 --> 00:28:54,710 Ακόμα κι όταν τον έθαψαν, τον ξέθαψαν πάλι 447 00:28:54,760 --> 00:28:57,190 και έβαλε το κεφάλι του σε ένα λούτσο έξω από το Westminster! 448 00:28:57,240 --> 00:29:01,190 Χα, τι καλό έκανε αυτό! Κατηγορώ τους Ρωμαίους. 449 00:29:01,240 --> 00:29:04,230 Αν ο Μάγκνους Μάγκνουσον είχε κολλήσει εδώ 450 00:29:04,280 --> 00:29:07,750 αντί να τραβήξει τα στρατεύματά του τη στιγμή που τα πράγματα έγιναν λίγο δύσκολα, 451 00:29:07,800 --> 00:29:11,070 η εικόνα σήμερα θα ήταν ένα πολύ διαφορετικό! 452 00:29:11,120 --> 00:29:13,870 Πού έκανα λάθος; 453 00:29:13,920 --> 00:29:16,630 Τι άσχημα άρθρα έκανα όταν ήμουν μικρός; 454 00:29:16,680 --> 00:29:19,030 Α, τελείωσα! 455 00:30:06,000 --> 00:30:08,990 ΟΧΙ! Όχι, λέω! 456 00:30:09,040 --> 00:30:11,590 Δεν είμαι ανθεκτικός στη φωτιά! 457 00:30:14,520 --> 00:30:16,870 Περιμένουν τον Ανατόλ, λένε την ωραία λέξη 458 00:30:16,920 --> 00:30:21,230 με κάνουν σημαία και μετά με κάνουν να ζηλεύω και το κανουν αυτο? 459 00:30:21,320 --> 00:30:25,470 Πηδάνε. Λοιπόν, ο Ανατόλ μπορεί επίσης να πηδήξει, ε; 460 00:30:25,520 --> 00:30:29,190 Με τα λόγια του λεγόμενου ποιητή τους Σαίξπηρ... 461 00:30:29,240 --> 00:30:32,430 «Αν μας αδικήσεις, δεν θα εκδικηθούμε;» 462 00:30:32,480 --> 00:30:36,430 Ο Ανατόλ θα πάρει την εκδίκησή του. 463 00:30:37,920 --> 00:30:40,950 Σωστά, τώρα θα πάρω Madeline στον κήπο. 464 00:30:41,000 --> 00:30:43,990 Και μίλα της για τις καρδιές που λαχταρούν, 465 00:30:44,040 --> 00:30:46,790 ενημερώνοντας ότι υπάρχει ένα τέτοιο στις εγκαταστάσεις. 466 00:30:46,840 --> 00:30:50,710 Στη συνέχεια, μετά από περίπου ένα τέταρτο της ώρας ή έτσι, θα εμφανιστείς και θα αναλάβεις. 467 00:30:50,760 --> 00:30:53,630 Μέχρι εκείνη τη στιγμή τα συναισθήματά της θα είναι τόσο μαζεμένο, 468 00:30:53,680 --> 00:30:55,670 θα είναι σαν να πηδάμε σε ένα εν κινήσει λεωφορείο. 469 00:30:55,720 --> 00:30:59,350 Την τελευταία φορά που πήδηξα σε μια κίνηση λεωφορείο τραυμάτισα τον εαυτό μου πολύ άσχημα. 470 00:30:59,400 --> 00:31:02,350 Αυτό ήταν περισσότερο... μπροστά σε ένα λεωφορείο δεν ήταν; 471 00:31:02,400 --> 00:31:04,630 Αλλά τι να πω; 472 00:31:04,680 --> 00:31:07,670 Υπάρχουν εκατοντάδες πράγματα μπορείς να πεις. Μπορείτε να πείτε... 473 00:31:07,720 --> 00:31:11,750 ..πως το νόμιζες συχνά αυτό τα αστέρια είναι η μαργαρίτα του Θεού. 474 00:31:11,800 --> 00:31:14,070 - Η αλυσίδα του Θεού; - Μμ. 475 00:31:14,120 --> 00:31:16,350 - Σε πειράζει να κρατήσω κάποιες σημειώσεις; - Σημείωση μακριά. 476 00:31:16,400 --> 00:31:19,150 Η αλυσίδα του Θεού... 477 00:31:19,200 --> 00:31:22,910 Και τότε μπορείς να πεις αυτό το λυκόφως σε κάνει να νιώθεις πάντα λυπημένος. 478 00:31:22,920 --> 00:31:23,830 Γιατί; 479 00:31:23,880 --> 00:31:27,910 Αυτό ακριβώς θα ρωτήσει εσύ, και μετά θα την έχεις. 480 00:31:27,960 --> 00:31:32,270 Η απάντησή σας θα είναι...ότι είναι γιατί η δική σου είναι τόσο μοναχική ζωή. 481 00:31:32,320 --> 00:31:36,790 Δώστε της μια περιγραφή ενός τυπικού βράδυ στο σπίτι στο Lincolnshire, 482 00:31:36,840 --> 00:31:39,390 ενημερώνοντας πώς περπατάς στα λιβάδια με βαρύ πέλμα. 483 00:31:39,440 --> 00:31:42,190 Γενικά κάθομαι σε κλειστό χώρο και ακούστε το ασύρματο. 484 00:31:42,240 --> 00:31:45,190 Όχι, δεν το κάνεις, Γκάσι. Εσείς βηματίζετε τα λιβάδια με βαρύ πέλμα, 485 00:31:45,240 --> 00:31:47,430 μακάρι να ήταν κάποιος εκεί να σε αγαπώ. 486 00:31:47,480 --> 00:31:50,350 Μετά από αυτό, είναι εύκολο. Απλά πιάσε την από τα χέρια, 487 00:31:50,400 --> 00:31:52,710 πες της ότι έχεις κάτι να πεις και να το πεις. 488 00:31:52,760 --> 00:31:55,110 Καλύτερα να έχεις ένα ζευγάρι των γρήγορων πρώτα. 489 00:31:55,160 --> 00:31:59,230 - Ποτά, εννοείς; Αλλά δεν πίνω. - Δεν πίνεις; 490 00:31:59,280 --> 00:32:02,030 - Όχι. - Δεν το ήξερα. 491 00:32:02,080 --> 00:32:04,070 Κρίμα... 492 00:32:04,120 --> 00:32:08,670 Γενικά, ένα μέτριο δέρμα σε αυτές τις περιπτώσεις είναι ουσιαστικό. 493 00:32:08,720 --> 00:32:10,910 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να έχω λίγο χυμό πορτοκαλιού. 494 00:32:12,040 --> 00:32:14,550 Ναι, αν νομίζετε ότι θα βοηθούσε. 495 00:32:14,600 --> 00:32:17,790 Ίσως είναι καλή ιδέα να σηκωθείτε λίγο αναστεναγμός σε αυτό το σημείο. 496 00:32:17,840 --> 00:32:19,830 Αναστεναγμός... 497 00:32:19,880 --> 00:32:22,390 Μετά πιάστε την από το χέρι και δώσε της τα έργα. 498 00:32:22,440 --> 00:32:26,030 Πιάσε... χέρι, δώσε... έργα. 499 00:32:26,080 --> 00:32:28,670 - Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. - Ευχαριστώ, Μπέρτι. 500 00:32:31,000 --> 00:32:33,070 Αχαμ. 501 00:32:33,120 --> 00:32:35,310 Λοιπόν, θα ήθελες...; 502 00:32:36,680 --> 00:32:40,510 Θα ήθελες λίγο καφές...Αγγέλα; 503 00:32:42,640 --> 00:32:44,670 Όχι, ευχαριστώ, κύριε Γλωσσοπ. 504 00:32:50,480 --> 00:32:52,990 Γεια σου, Άντζελα. Γεια σου Tuppy. 505 00:32:59,120 --> 00:33:01,750 Ναί... 506 00:33:04,840 --> 00:33:08,510 Αχ, Τζιβς! Δεν έχω δει τη Μις Μπάσετ τριγύρω οπουδήποτε, έχεις; 507 00:33:08,560 --> 00:33:11,350 Είναι, πιστεύω, κύριε, στη ραπτική. 508 00:33:11,400 --> 00:33:14,190 - Ραπτοστάσιο... - Αν μου επιτρέψετε, κύριε. 509 00:33:14,240 --> 00:33:17,630 Εμπιστεύομαι το πρόγραμμα του δείπνου σας ήταν επιτυχία, κύριε; 510 00:33:17,680 --> 00:33:20,990 Ουρλιάζοντας, Jeeves, όπως δεν θα αμφιβάλλεις εκπλαγείτε να ακούσετε. 511 00:33:21,040 --> 00:33:24,430 Η Tuppy και η Miss Travers επανενώνονται στο σαλόνι. 512 00:33:24,480 --> 00:33:26,550 Αυτά είναι πράγματι καλά νέα, κύριε. 513 00:33:26,600 --> 00:33:29,470 κουτσομπολιά στην αίθουσα υπηρέτες που δεν έχουν ενημερωθεί 514 00:33:29,520 --> 00:33:32,830 είχε ότι ο μάγειρας Ανατόλ είχε δώσει την ειδοποίησή του, κύριε. 515 00:33:32,880 --> 00:33:36,750 Λοιπόν, δεν είμαι σε θέση για να σχολιάσω το chitchat, Jeeves, 516 00:33:36,800 --> 00:33:39,070 αλλά υποθέτω υπάρχει πάντα μια πιθανότητα. 517 00:33:39,120 --> 00:33:42,150 - Ο Ανατόλ είναι ξένος, Τζιβς. - Αλήθεια, κύριε; 518 00:33:42,200 --> 00:33:46,190 Και ως εκ τούτου, διεγερτικό. Θα το έχω υπόψη μου, κύριε. 519 00:33:49,200 --> 00:33:51,590 - Η ραπτική, κύριε. - Ευχαριστώ, Τζιβς. 520 00:33:54,840 --> 00:33:58,510 Αχ, Madeline, παλιό πράγμα! Φροντίζετε για μια βόλτα...; Χαρούμενα καλά. 521 00:33:58,560 --> 00:34:04,030 Αυτό το δείπνο απόψε... Δεν μπορούσα να φάω τίποτα από αυτό, φυσικά. 522 00:34:04,080 --> 00:34:06,430 Ένιωσα πάρα πολύ αναστατωμένος. 523 00:34:09,320 --> 00:34:11,310 Δεν υποθέτω ότι το πρόσεξες, 524 00:34:11,360 --> 00:34:14,510 αλλά στην πραγματικότητα απώθησα ένα ολόκληρο πιάτο ψητό αρνί. 525 00:34:14,560 --> 00:34:16,790 Για όνομα του Θεού! 526 00:34:16,840 --> 00:34:23,070 - Ω, Μπέρτι, τι όμορφη νύχτα! - Μάλλον! 527 00:34:23,120 --> 00:34:25,950 - Όλα τα λουλούδια έχουν κλείσει τα μάτια τους. - Αλήθεια; 528 00:34:26,000 --> 00:34:29,790 - Και όλα τα αστεράκια έχουν ξυπνήσει! - Καλέ Κύριε! 529 00:34:29,840 --> 00:34:32,750 Ω, κοίτα! Τα μικρά κουνελάκια! 530 00:34:32,800 --> 00:34:35,070 Πόσο ακόμα είναι! 531 00:34:35,120 --> 00:34:38,310 Ναι, ναι. Είναι θαυμάσια ακόμα, έτσι δεν είναι; 532 00:34:39,600 --> 00:34:42,270 Ξέρεις, Μαντλίν, είναι ένας αστείος παλιός κόσμος. 533 00:34:42,320 --> 00:34:44,350 Στην πραγματικότητα... 534 00:34:44,400 --> 00:34:48,230 - Πού πας; - Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε μια βόλτα. 535 00:34:48,280 --> 00:34:51,470 Ω, νόμιζα ότι είχαμε. 536 00:34:51,520 --> 00:34:53,990 Ω, Μπέρτι! 537 00:34:57,240 --> 00:34:59,350 Psst! Psst! 538 00:34:59,400 --> 00:35:01,830 Είσαι εκεί; Γκάσι; Psssst! 539 00:35:03,320 --> 00:35:05,310 Psst! Γκάσι! 540 00:35:09,200 --> 00:35:11,190 Τι κάνεις, Μπέρτι; 541 00:35:11,240 --> 00:35:15,830 Ε... Νόμιζα ότι υπήρχε ένα φίδι ή... Όχι, ίσως όχι. 542 00:35:19,280 --> 00:35:22,870 Νομίζω γέρο Μουν είναι τόσο ντροπαλός, Μπέρτι. 543 00:35:22,920 --> 00:35:28,150 - Κρύβεται συνέχεια πίσω από τα σύννεφα. - Ναι... το κάνει, έτσι δεν είναι; 544 00:35:28,200 --> 00:35:30,870 Τώρα, Madeline, μιλάμε για ντροπαλή, 545 00:35:30,920 --> 00:35:34,310 Ξέρεις, υπάρχει μια πονεμένη καρδιά εδώ στο Brinkley Court. 546 00:35:34,360 --> 00:35:38,670 Α, ναι... Η ζωή είναι πολύ θλιβερή, δεν είναι; 547 00:35:38,720 --> 00:35:43,030 Είναι για κάποιους ανθρώπους, ναι. Πάρτε αυτή την πονεμένη καρδιά, για παράδειγμα. 548 00:35:43,080 --> 00:35:47,590 Αυτή η καρδιά για την οποία μιλάω πονάει σαν μπίλιο. 549 00:35:47,640 --> 00:35:50,190 - Δηλαδή...για αγάπη; -Το πρόβλημα είναι... 550 00:35:50,240 --> 00:35:53,110 ..δεν μπορεί να φέρει τον εαυτό του για να σου πω το ποστ. 551 00:35:53,160 --> 00:35:55,550 Ακριβώς όπως πρόκειται να σας δώσει το ΣΠ, 552 00:35:55,600 --> 00:35:58,790 σε πιάνει στο πλάι και οι λέξεις το αποτυγχάνουν. 553 00:35:58,840 --> 00:36:00,870 Ανόητο φυσικά, αλλά εκεί είναι. 554 00:36:00,920 --> 00:36:05,190 - Μην πεις άλλα, Μπέρτι. - Όχι. Σωστά. 555 00:36:05,240 --> 00:36:07,990 Δεν επρόκειτο, στην πραγματικότητα. Αυτό είναι περίπου. 556 00:36:08,880 --> 00:36:10,910 Το υποψιαζόμουν αυτό στις Κάννες 557 00:36:10,960 --> 00:36:14,430 όταν συνήθιζες να στέκεσαι και να κοιτάζεις σε μένα χωρίς να πει λέξη 558 00:36:14,480 --> 00:36:17,030 αλλά με ολόκληρους όγκους στα μάτια. 559 00:36:17,080 --> 00:36:19,750 - Όχι! - Ναι! 560 00:36:19,800 --> 00:36:24,750 Ένα κορίτσι πάντα ξέρει... Και μετά με ακολούθησες εδώ κάτω 561 00:36:24,800 --> 00:36:29,390 και υπήρχε ο ίδιος ανόητος λαχτάρα βλέμμα στα μάτια σου. 562 00:36:29,440 --> 00:36:32,550 Και τώρα τραυλίζεις έξω αυτά τα σταματημένα λόγια. 563 00:36:32,600 --> 00:36:35,830 Όχι, δεν αποτελεί έκπληξη. 564 00:36:37,320 --> 00:36:41,230 Αλλά λυπάμαι, Μπέρτι, αλλά φοβάμαι ότι είναι αδύνατο. 565 00:36:43,240 --> 00:36:45,190 Α, αλήθεια; 566 00:36:45,240 --> 00:36:48,150 Α, δεν μπορώ να βοηθήσω…. Α, ω, αγαπητέ. 567 00:36:48,200 --> 00:36:52,070 Η ζωή είναι τόσο μπέρδεμα, έτσι δεν είναι; 568 00:36:52,120 --> 00:36:56,310 Ναί. Λοιπόν, ναι...το λέω πάντα. Η ζωή είναι τόσο μπέρδεμα, λέω. 569 00:36:57,120 --> 00:36:59,630 Περίμενε ένα λεπτό. Λες να υπάρχει κάποιος άλλος; 570 00:37:01,200 --> 00:37:04,670 Αλλά δεν νοιάζεται για μένα. Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είπε τίποτα. 571 00:37:04,720 --> 00:37:08,150 Βλέπεις, έμεινα με κάποιους φίλους στη χώρα 572 00:37:08,200 --> 00:37:10,430 και είχα πάει μια βόλτα με τον σκύλο μου, 573 00:37:10,480 --> 00:37:14,590 και το φτωχό ακάρεα πήρε ένα άσχημο αγκάθι στο ποδαράκι του. 574 00:37:14,640 --> 00:37:16,870 Και δεν ήξερα τι να κάνω. 575 00:37:16,920 --> 00:37:22,350 Και ξαφνικά ήρθε αυτός ο όμορφος άντρας... Ουάου! 576 00:37:22,400 --> 00:37:25,830 - Ζητώ συγγνώμη; - Τίποτα, τίποτα. 577 00:37:25,880 --> 00:37:30,310 Μόλις θυμήθηκα ότι υπάρχει ένα γράμμα Πρέπει να γράψω απόψε χωρίς αποτυχία. 578 00:37:30,360 --> 00:37:33,550 Καλό παράδεισο, υπάρχει η Γκάσι Φινκ Νοτλ! 579 00:37:35,320 --> 00:37:38,510 - Πού; -Εκεί... 580 00:37:44,240 --> 00:37:46,430 Α, ναι. Εκεί είναι. 581 00:37:46,480 --> 00:37:51,390 Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα να πάω μέσα. Η Γκάσι θα σε φροντίσει. 582 00:38:01,760 --> 00:38:05,190 - Α, Tuppy, ήθελα να σε δω. - Α, ναι; Λοιπόν, εδώ είμαι. 583 00:38:05,240 --> 00:38:08,710 - Έχει έρθει ακόμα η Άντζελα; - Όχι, δεν έχει. 584 00:38:08,760 --> 00:38:10,910 Ω, αυτό είναι πολύ περίεργο. 585 00:38:10,960 --> 00:38:13,470 Πρέπει να το είχε προσέξει η έλλειψη όρεξης σας. 586 00:38:13,520 --> 00:38:16,630 Ανορεξία; Είμαι τόσο κούφιος όσο το Γκραντ Κάνυον. 587 00:38:16,680 --> 00:38:20,990 Να είσαι γενναίος, Tuppy. Σκέψου τόσο κρύο μπριζόλα και νεφρόπιτα στη μαλλί. 588 00:38:21,040 --> 00:38:24,870 Το έθιξες όπως και εγώ κατάφερε να σταματήσει να το σκέφτεται! 589 00:38:24,920 --> 00:38:27,990 Γιατί δεν βουίζεις, Wooster! 590 00:38:30,760 --> 00:38:33,110 Δικαίωμα. 591 00:38:36,760 --> 00:38:38,750 Γεια σου, θεία Ντάλια! 592 00:38:39,800 --> 00:38:42,750 Πώς τολμάς να δείξεις το πρόσωπό σου εδώ μέσα; 593 00:38:42,800 --> 00:38:45,470 Η θεία Ντάλια, αν λ μπορεί να πει κάτι, 594 00:38:45,520 --> 00:38:48,030 - φαίνεσαι κάπως ταραγμένος. - PlPPED; 595 00:38:48,080 --> 00:38:50,510 Σταθείτε γρήγορα, γιατί πολύ σύντομα 596 00:38:50,560 --> 00:38:53,710 Ο θείος Τομ θα είναι μαζί εδώ γεμάτος συμπάθεια και αγωνιώδης έρευνα. 597 00:38:53,760 --> 00:38:57,510 - Ξέρεις πού είναι ο άντρας μου; - Ήταν εδώ στο δείπνο. 598 00:38:57,560 --> 00:39:00,990 Ξέρω ότι ήταν εδώ στο δείπνο, εσυ νηπιε! 599 00:39:01,040 --> 00:39:06,070 Τώρα είναι στη μελέτη του το πρόσωπό του χωμένο στα χέρια του 600 00:39:06,120 --> 00:39:09,070 γκρίνια για τον πολιτισμό! 601 00:39:09,120 --> 00:39:13,310 Οποιαδήποτε ευκαιρία είχα να πάρω τα λεφτά του έχουν φύγει τώρα. 602 00:39:13,360 --> 00:39:17,070 - Ε; Γιατί; - Επειδή ο Ανατόλ ειδοποίησε. 603 00:39:17,120 --> 00:39:21,750 - Τι; - Η ANATOLE ΔΕΝ ΕΧΕΙ GlVEN! 604 00:39:21,800 --> 00:39:25,350 Ως αποτέλεσμα του ένα από τα προγράμματα οδήγησης! 605 00:39:25,400 --> 00:39:29,670 -Καλό παράδεισο... - Δεν είναι καλό να λέμε, "καλό παράδεισο". 606 00:39:29,720 --> 00:39:34,670 Λοιπόν, ναι, στεναχωριέσαι και αυτό είναι κατανοητό, σίγουρα. 607 00:39:34,720 --> 00:39:37,230 Σίγουρα, αυτό είναι ένα άσχημο βάζο για έναν και για όλους. 608 00:39:37,280 --> 00:39:40,030 Το μόνο άσχημο βάζο που υπάρχει, 609 00:39:40,080 --> 00:39:42,230 είναι αυτό που θα βάλω τα λείψανά σου μέσα! 610 00:39:42,280 --> 00:39:46,470 Τώρα, θεία Ντάλια, μην κάνεις τίποτα βιαστικά γιατί μπορώ να τα φτιάξω όλα. 611 00:39:46,520 --> 00:39:50,750 Μην τολμήσεις να δοκιμάσεις ένα από τα τρελά σου σχέδια! 612 00:39:53,720 --> 00:39:55,710 Ααα! 613 00:40:09,880 --> 00:40:14,350 - Κάτι δεν πάει καλά, Τζιβς; - Ο κύριος Φινκ Νοτλ δεν αισθάνεται καλά, κύριε. 614 00:40:17,000 --> 00:40:19,190 Όλοι ήταν πολύ ευγενικοί. 615 00:40:21,960 --> 00:40:25,470 Δεν υπάρχουν παράπονα. Κανένα παράπονο. 616 00:40:28,800 --> 00:40:31,870 Μακάρι ο κόσμος να ήταν ένας τρίτωνας! 617 00:40:31,920 --> 00:40:36,230 Πώς όμως θα μπορούσε να πάει κάτι στραβά; Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να... προτείνει. 618 00:40:36,280 --> 00:40:38,790 Άρα κάποιος θα ήταν διατεθειμένος να φανταστείτε, κύριε. 619 00:40:38,840 --> 00:40:43,830 Ωστόσο, όταν βρέθηκε μόνος του με τη δεσποινίδα έχασε τα νεύρα του. 620 00:40:43,880 --> 00:40:47,630 Σε τέτοιες συνθήκες, κύριοι μιλάμε συχνά τυχαία, κύριε, 621 00:40:47,680 --> 00:40:50,310 λέγοντας το πρώτο πράγμα που μπαίνει στο κεφάλι τους. 622 00:40:50,360 --> 00:40:53,790 Αυτό στην περίπτωση του κ. Fink Nottle φαινόταν να ήταν ο τρίτωνας - 623 00:40:53,840 --> 00:40:56,230 αντιμετώπισή του στην ασθένεια και στην υγεία. 624 00:40:56,280 --> 00:40:59,510 - Κακό, Τζιβς. - Ναι, κύριε. 625 00:40:59,560 --> 00:41:01,710 Πόσο καιρό συνέχισε μιλάμε για τρίτωνες; 626 00:41:01,760 --> 00:41:04,430 Σύμφωνα με τον κ. Fink Nottle, προμήθευσε τη δεσποινίς Μπάσετ 627 00:41:04,480 --> 00:41:06,910 με πολύ γεμάτη και πλήρη πληροφορίες, κύριε. 628 00:41:06,960 --> 00:41:10,150 - Πολύ άσχημα, Τζιβς. - Πράγματι, κύριε. 629 00:41:12,080 --> 00:41:17,030 Παρατηρούσε ότι οι τρίτωνες διαφέρουν από σαλαμάνδρες σε σχήμα ουράς, 630 00:41:17,080 --> 00:41:21,270 και ότι ένας έντονος σεξουαλικός διμορφισμός επικρατεί στα περισσότερα είδη, 631 00:41:21,320 --> 00:41:25,750 όταν η νεαρή κυρία σηκώθηκε και είπε θα επέστρεφε στο σπίτι. 632 00:41:25,800 --> 00:41:28,590 - Και μετά; - Πήγε, κύριε. 633 00:41:28,640 --> 00:41:31,590 - Α... Δύσκολο, Τζιβς. - Ναι, κύριε. 634 00:41:31,640 --> 00:41:35,070 Θα πρέπει να γυαλίσω τον εγκέφαλο για να δω αν δεν μπορώ να βρω διέξοδο από αυτό. 635 00:41:35,120 --> 00:41:38,550 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Φινκ Νοτλ θα είμαι πολύ ευγνώμων, κύριε. 636 00:41:40,800 --> 00:41:43,630 - Αυτό θα είναι όλο, κύριε; - Ναι, ευχαριστώ, Τζιβς. Ναί. 637 00:41:47,360 --> 00:41:50,630 Μια στιγμή καλέ μου, Κυρία Τράβερς. 638 00:41:50,680 --> 00:41:53,670 Μπορώ να πάρω μερικά smooths με το τραχύ, είναι αλήθεια. 639 00:41:53,720 --> 00:41:56,790 Αλλά δεν παίζεις κορυδαλιά εναντίον μου στο φαγητό μου! 640 00:41:56,840 --> 00:41:59,910 Δεν μένω πια σε αυτό το σπίτι. 641 00:41:59,960 --> 00:42:03,470 Όχι, όχι! βουίζω και μην μένεις φυτεμένος! 642 00:42:05,480 --> 00:42:08,430 Είναι θέμα αρχής. 643 00:43:30,720 --> 00:43:33,710 Ω, ze English! Ζώα για τροφή, ε; 644 00:43:34,840 --> 00:43:38,510 Κατάρα της ζωής μου, ζε αγγλικά. θα τους πω! 645 00:43:38,560 --> 00:43:42,190 Όχι, όχι, όχι! Δεν θυμάμαι τα μαχαίρια μου! 646 00:45:41,160 --> 00:45:43,590 Αααργκ! Αααργκ! 647 00:45:52,840 --> 00:45:54,990 Έχει τρελαθεί! 648 00:45:55,040 --> 00:45:58,910 Έχει τρελαθεί! Ο Ανατόλ έχει τρελαθεί! 649 00:46:00,320 --> 00:46:03,310 Κύριε Γλωσσόπ, τι κάνετε; 650 00:46:03,360 --> 00:46:08,790 Μαμά, ο κύριος Glossop θέλει να έχει μερικά γεύματα κατά τη διάρκεια της νύχτας. 651 00:46:08,840 --> 00:46:13,230 Τον κρατάει μέχρι το πρωινό! 652 00:46:13,280 --> 00:46:18,030 Δεν είμαι τρελή, κυρία Τράβερς. Να είσαι Μπράβο-Μπράβο στον Ανατόλε, Ανατόλε να... 653 00:46:18,080 --> 00:46:21,270 Απλώς ρίχνεις αυτά τα μαχαίρια, Ανατόλ. 654 00:46:24,240 --> 00:46:27,630 Και τι κάνεις με αυτό το όπλο, Τομ Τράβερς; 655 00:46:27,680 --> 00:46:29,550 Τίποτα, καλή μου. 656 00:46:43,000 --> 00:46:48,190 Ζης είναι ζε τέλος. Ανατόλε, ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΛΥΤΑ ΝΕΚΡΟΣ! 657 00:46:53,640 --> 00:46:57,310 Για όλα φταις, Γούστερ. 658 00:46:57,360 --> 00:46:59,830 Μου; 659 00:47:01,320 --> 00:47:03,310 Τι... Τι έχω κάνει; 660 00:47:04,760 --> 00:47:06,790 Jeeves... 661 00:47:07,800 --> 00:47:10,110 Ετοιμάστε τις τσάντες του Mr Wooster.